Irish sayings.....

You will most likely of gathered by now that the Irish never stop talking! We'll talk to anyone about anything, politics and religion are far from being out of bounds in Ireland, especially this year when we celebrate 100 years of independence in 2016. And don't get us started on gay rights, first country in the world to vote in same sex marriage in 2015 in Holy Catholic Ireland, what's happening at all? One Irish saying that kind of explains it is, ‘it is a good day or a bad day depending on which way you look at it?’ which kind of typifies our behaviour and attitude to life in general and we are never slow to see the funny side of any situation, no matter how dark. Another Irish saying we are constantly preaching to less enlightened races is ‘when God made time he made plenty of it’. Ireland is very laid back and relaxed, life here, is not lived at a fast or certainly an efficient pace. ‘What hurry is on you someone might say to you if you try to make a quick getaway or a huge insult might be ‘here’s your hat but where’s your hurry’ if you try and cut short a visit to an elderly neighbour or relative. It might annoy you when trains don’t run on time or an event due to start at 9pm doesn’t get going until after 10 at least. But, the flip side is that people, shopkeepers and bartenders in particular will often entertain you ‘after hours’. Another favourite is what is referred to as ‘a pet day’ which is a mild sunny day in the middle of winter whereas ‘a day for the high stool’ is the opposite ie so bad that you would be as well off perched the other side of the counter having a pint of Guinness or a hot whiskey in a bar somewhere......

galway girl

If someone dies ‘we say sorry for your trouble’ without even mentioning the person's name or the sad event. It’s a great cover all that avoids the possibility of saying the wrong thing in awkward situations. Another often used Irish expression of sympathy is 'Ar dheis Dé go raibh a h'anam' which means 'may his soul be on the right side of God'. Someone who has just bought a new outfit will be wished ‘health to wear’ meaning that it is hoped they will be around long enough to wear it and get value out of it. We say same thing about cars and houses even though you are not actually going to ‘wear’ them obviously.
Lots of Irish sayings surround Irish wedding traditions such ‘as God made them he matched them’ and if He didn’t, the matchmaker would. Or ‘would you like to be buried with my people?’ was an alternative, but not the most romantic wedding proposal!
More generally you will hear in Irish or 'as Gaelige' as we call it ‘Dia dhuit' which means Hello, or 'God be with you'. The proper answer is ‘Dia is Muire dhuit’ which means Hello yourself or 'God and Mary be with you'. Then one might say ‘Tá failte romhat’ or ‘Cead mile failte’ which means you are welcome or 100,000 welcomes. When leaving we say ‘Slán leat’ which means goodbye, the appropriate answer being ‘Slán agus beannacht leat’ meaning goodbye and God Bless or more fondly 'Saol fada chugat' Long life to you.....

If you would like an Irish Blessing please click here.

Like us on Facebook
Irelands Hidden Gems